聯系電話:0431-88771355
您當前的位置:首頁 > 史海鉤沉

歌劇《白毛女》 改編電影的經過

時間:2020-03-10 14:06:15  來源:  作者:

 □ 王霆鈞

QQ圖片20200310140852_副本.jpg

電影《白毛女》拍攝現場。
QQ圖片20200310140915_副本.bmp

亚慱体育app電影《白毛女》攝制組合影。 本組圖片由本文作者提供

1949年1月末,北平(今北京)和平解放。同年3月,擔任東北電影制片廠廠長3年的袁牧之奉命籌辦中央電影局。袁牧之離任后,著名攝影師吳印咸接任東影廠長。4月,中央電影局在北平正式成立,袁牧之任局長,陳波兒任藝術處處長。

成功拍攝了《橋》的導演王濱,因為靜脈曲張正在住院治療。其間,他接到了袁牧之的一封信,提到了讓他拍攝電影《白毛女》的事。當時,全國大部分地區已經解放,土地改革運動正在大江南北、長城內外轟轟烈烈地進行著。王濱理解袁牧之想把歌劇《白毛女》拍成電影,以配合土改運動的良苦用心。

王濱對《白毛女》的題材充滿了感情。1945年魯藝排演的歌劇《白毛女》,他是劇本創作組組長,又是導演之一。也許正因為如此,袁牧之才將拍攝電影《白毛女》的任務交給了他。

歌劇《白毛女》的創作靈感源自一個“白毛仙姑”的傳說。傳說是這樣的:有一個貧苦的農家姑娘,17歲時被當地一個惡霸地主看中,以討債為名將其搶走并奸污。姑娘由于忍受不了地主及地主婆的凌辱,便逃到太行山深處,住山洞,吃野菜,食野果……多年的非人生活使她長長的頭發變得雪白,被不明真相的當地百姓誤當成“白毛仙姑”。后來,她被八路軍救出。

這個傳說還有多個版本,其中一個版本為:惡地主以地主婆不能生育為借口,奸污了年輕的丫頭,并許諾若生了男孩就納她為妾,可是生的恰恰是個女孩,便將她趕出門去。她只好鉆進山洞里,靠吃山棗活著,并把孩子養大。由于沒有鹽吃,所以她長了一頭白發。后來八路軍從那里經過,把她救了出來,她的頭發也漸漸變黑,還結了婚。

還有一個版本為:白毛女的故事發生在河北省阜平縣黃家溝,當時黃世仁的父親黃大德還活著,父子對喜兒都有心思,爭風吃醋。一次為了爭著使喚喜兒,父親用煙桿打兒子,兒子正用菜刀切梨,順手用刀一擋,不偏不倚,一刀砍在父親的脖子上,當場斷了氣。母子倆私下商量,嫁禍于喜兒,喜兒逃進深山……

不管傳說如何,故事的核心不變,那就是女孩受地主惡霸迫害,逃進深山,多年的洞居生活使她頭發變得雪白。后來,女孩被八路軍救出,白發變黑。

亚慱体育app當時的魯藝領導人周揚敏感地意識到這是一個很好的題材,可以在新秧歌劇的基礎上提高一步,做成一部大型的民族歌劇。他找到魯藝戲劇系主任張庚,讓他組織創作人員完成。張庚隨即讓帶回這個傳說的西北戰地服務團成員邵子南按歌劇的形式寫出一稿。劇本寫出之后,大家不滿意。張庚決定組織創作組另起爐灶,重新創作。

張庚組織的創作組集中了魯藝的精兵強將:王濱在延安導演過《帶槍的人》《蠢貨》等話劇;王大化是新秧歌劇創作挑大梁的人物,既導又演,創作了《兄妹開荒》《擁軍花鼓》等;賀敬之在當時已出版過詩集,寫過《南泥灣》歌詞;擔任作曲的有為《南泥灣》和新秧歌劇《夫妻識字》作曲的馬可及張魯、瞿維、劉熾、李煥之、向隅等人,都是邊區藝術界一流的音樂人才。在音樂的形式上,他們也進行了大膽的探索。開始想用秦腔,感覺不好,經過反復摸索,才在民歌領域找到了歌劇創作的路子。

21世紀初,我在長影采訪到王濱的夫人李莫愁女士,她深情地回憶了王濱組織創作歌劇《白毛女》的經過:

亚慱体育app周揚要做新歌劇,可什么是新歌劇,誰都沒搞過,就探索著干。魯藝成立《白毛女》創作組,指定王濱參加并擔任創作組組長。王濱經驗豐富,閱歷廣、想象力強,主意多又來得快,從整個劇本的結構到每一場戲,都是他先拉出個大綱,大家再“碰”,覺得好就往里填內容。一些重要的情節和細節都是他的主意,比如故事開頭要放在矛盾最尖銳的時候——大年三十;比如喜兒的紅頭繩等等。每有得意之處,王濱都和田方說。田方不在,他就告訴于藍,興奮之情溢于言表。王濱和創作組一場戲一場戲地研究,定了就讓戲劇系的學生賀敬之記下來,并寫歌詞,后來又增加了丁毅。為了增強創作力量,王濱吸收了西北戰地服務團的演員陳強。陳強是個好演員,創作能力強,模仿能力也強,就連平常的即興表演都非常精彩。他有個節目叫《抓泥鰍》,是看了日本俘虜演出的一個節目之后模仿成的。他邊唱邊跳,唱的是什么誰也聽不懂,反正大家看了都笑得前仰后合。王濱把他吸收到創作組,他果然出了些好主意。劇本完成之后,王濱讓陳強演黃世仁,可是陳強堅決不干。他說:“我還沒愛人呢,讓我演一個壞蛋,以后我怎么找對象啊?”王濱堅持認為黃世仁非陳強莫屬,陳強就罷工不演,王濱就停排。他對陳強說:“你看過毛主席的《講話》沒有?”一個星期之后,陳強說:“行了導演,我想通了。”

亚慱体育app劇本確定之后,演員也定了下來,并進行了多次排練。林白演喜兒,凌子風演楊白勞,陳強演黃世仁,王家乙演穆仁智,邱力演大嬸,韓冰演張二嬸,李百萬演大春,李波演黃母。

劇組的舞美設計是魯藝戲劇系教師鐘敬之。樂隊成員也都是當時延安一流的演奏家:時樂蒙拉小提琴,李元慶拉大提琴……

到正式演出時,林白因為懷孕,反應強烈,不得不退出演出,換上了王昆。

1945年黨的“七大”召開的前一天,《白毛女》在延安中央黨校禮堂舉行首場演出,獲得成功。次日,中央辦公廳派專人來向魯藝傳達中央首長意見:《白毛女》是個好戲,有民族風格,只是結尾處理不妥,黃世仁罪大惡極應該槍斃。

魯藝于是對結局進行了修改,增加了公審黃世仁的情節。改好之后,在“七大”期間正式公演。

亚慱体育app時隔4年之后,王濱接受了袁牧之的建議,開始籌拍電影《白毛女》。把歌劇改編成電影,改編劇本是第一件大事。歌劇呈現在舞臺上,電影則要在銀幕上放映。戲劇有很大的假定性,觀眾知道那是看戲;而電影就要求更生活化、更真實可信。

為了修改好劇本,王濱和聯合導演水華及作曲瞿維來到河北省平山縣深入生活,還特意聘請了一位熟悉當地風俗習慣的農民作家楊潤身擔任編劇。楊潤身是演員出身的作家,抗戰期間在晉察冀邊區編導過多部街頭劇。

劇本改編完成之后,確定演員成為頭等大事。在攝制組里,選演員是副導演的事,確定演員是導演的事。當時有4個“喜兒”待定。水華推薦了一位女演員,王濱覺得她有些洋氣,而喜兒是個農村姑娘,要有農村氣息。陳強向王濱推薦了田華。有好幾天時間,王濱都拿不定主意,不知到底該用誰好。4個待定的“喜兒”照片在他面前的桌子上一字排開,他更多注視的是田華。當時田華已經22歲了,可她的樣子卻像十七八歲,圓臉,充滿稚氣。而且,田華出生在河北農村,剛好與產生“白毛仙姑”傳說的是同一個地區。王濱覺得她身上表現出的鄉土氣息,更接近劇本中的喜兒形象,于是便下決心用她了。演員選對了,影片就成功了一半。

亚慱体育app電影《白毛女》和歌劇《白毛女》相比,刪掉了一些情節,也增加了一些情節,目的在于強化喜兒和大春的愛情,并將他們的愛情作為主線。在歌劇中,喜兒被黃世仁強奸,懷有身孕,黃家欺騙喜兒,假稱黃世仁要娶她,喜兒信以為真。電影劇情則改為:喜兒欲自殺,被二嬸勸住;在黃世仁娶親的時候,黃母假裝仁慈,給了喜兒兩件衣服,打發喜兒回家,實際上黃家已將喜兒賣給了人販子;喜兒扔掉了黃母送的衣服,拿起自己的舊衣回家。這樣改的目的是為了表現喜兒不屈不撓的抗爭性格。在歌劇中,喜兒逃出黃家后,在山洞里生下并養育了孩子,一直到抗戰初期;而在電影里,孩子剛剛生下來就死去了。楊潤身還將楊白勞由躲賬改為主動還息,黃世仁為霸占喜兒,強詞奪理,要求本利全收,一步步逼得楊白勞走上絕路。這樣一改,人物的行為就更加合情入理了。

歌劇是以唱為主,而電影是以對話為主。歌劇中一些深受觀眾歡迎的優秀唱段在電影中保留了下來,增加了影片的感染力。

亚慱体育app電影《白毛女》在全國產生了比歌劇更大的轟動效應。學者陶文玲的文章《從歌劇到舞劇——〈白毛女〉創作、影響史話》稱:1951年3月18日晚上,電影《白毛女》舉行首映式。1951年的中秋節,影片《白毛女》在全國25個大城市的155家影院同時上映,盛況空前。據統計,一天的觀眾竟達47.8萬余人次。觀眾紛紛投書報刊,高度評價《白毛女》。《白毛女》在1951年捷克卡羅維·發利第六屆國際電影節上,榮獲了38個特別榮譽獎中的第一個。《大眾電影》在1959年做了一次統計,1949年到1958年,按照國內觀眾人次來排名的國產影片排行榜中,影片《白毛女》位居榜首。

亚慱体育app在電影《白毛女》之后,又出現了京劇《白毛女》和芭蕾舞劇《白毛女》。不僅如此,日本松山芭蕾舞團也演出了《白毛女》。

亚慱体育app日本電影專家川喜多說,日本電影靠《羅生門》打入世界,中國電影則是靠《白毛女》打入世界的。

亚慱体育app(作者為長影原藝術處處長、吉林省電影家協會原秘書長)

來頂一下
返回首頁
返回首頁
發表評論 共有條評論
用戶名: 密碼:
驗證碼: 匿名發表
站內搜索: